2023年9月9日-23日，由北京身身不息文化交流中心主辦，UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心、吉祥大戲院、南陽共享際聯(lián)合主辦，第五屆星空藝術(shù)節(jié)如期而至。本屆星空藝術(shù)節(jié)以“看見他者 To See The Other”為主題，包含演出、影像藝術(shù)交流、對話及藝術(shù)行動四個單元，去探討在當(dāng)下劇變的外部現(xiàn)實與內(nèi)在精神危機下，如何通過思想的探討、藝術(shù)的呈現(xiàn)及人與人的交匯抵達(dá)“他者”，讓我們看見彼此。
本屆星空藝術(shù)節(jié)的主題——“看見他者To See The Other”，接續(xù)了后結(jié)構(gòu)主義“去中心化”的理論譜系與研究方法，“他者”既代表的是在當(dāng)前社會結(jié)構(gòu)下多樣的邊緣性弱勢群體，更表達(dá)的是一種抵抗的視野與方法；而“看見”，亦不是單方向的權(quán)力凝視，而是不同世界中的主體碰觸對方、感受彼此的開放性過程。在過去的全球運動中，他者的視野為邊緣群體提供了一個抵抗不平等結(jié)構(gòu)與權(quán)力的可能，從被殖民者對殖民者的抵抗，到女性運動中性別視角的轉(zhuǎn)換，從少數(shù)族裔對自身的敘事，到身心障礙人士推動社會模式的進(jìn)步，通過不斷思索與推翻中心/邊緣、自我/他者的疆域化關(guān)系，達(dá)成多元共存與意識轉(zhuǎn)換。
“他者”是理解社會關(guān)系、權(quán)力結(jié)構(gòu)、文化差異和身份認(rèn)同等重要議題的關(guān)鍵概念之一�！八摺辈皇枪潭ǖ纳矸輼�(biāo)簽，而是一種結(jié)構(gòu)中的處境，每個人在生命歷程中會遇到許多不同的“他者”，也會遭遇自身成為“他者”的時刻。當(dāng)我們身處能力和話語的弱勢時，當(dāng)我們與主流持有不同意見時，當(dāng)社會的演變越來越朝著同質(zhì)化發(fā)展時，我們?nèi)绾螌Υ八摺保瑢䴖Q定我們自己是什么樣的人；我們?nèi)绾谓蛹{不同社群的文化，也在決定著我們的文化。自我與他者互相牽連，彼此映照。看見他者，指向的是一種開闊、包容的視野，指向的是具體的、彼此尊重的關(guān)心，是對我們關(guān)系的重構(gòu)。
看見“他者”，是星空藝術(shù)節(jié)包容性藝術(shù)（Inclusive Arts）實踐的基礎(chǔ)。在過去四年的中，星空藝術(shù)節(jié)通過包容性藝術(shù)搭建了連接他者的諸多項目、行動。從2019年開啟無障礙藝術(shù)的國際交流，到2022年真正深入中國的身心障礙社群，創(chuàng)作了第一部中國身心障礙社群的獨白�。粡�2021年開啟面向認(rèn)知癥長者和照護(hù)者的舞蹈療愈，到2023年，正式成立星空療愈計劃專項基金，推動認(rèn)知障礙友好社區(qū)的建設(shè)；從開始外界對包容性藝術(shù)的困惑與不理解，到現(xiàn)在越來越多同行的伙伴……在這個歷程中，我們看到了不同處境、不同社群中具體的人，也看到了藝術(shù)重塑人與人之間的身份認(rèn)同、關(guān)照關(guān)系的潛能。
今年第五屆星空藝術(shù)節(jié)，我們將延續(xù)包容性藝術(shù)的全球視野和本土實踐，攜手北京各大文化藝術(shù)機構(gòu)，呈現(xiàn)國內(nèi)外的思想交流和藝術(shù)盛會。演出單元將呈現(xiàn)法國編導(dǎo)杰羅姆·貝爾（Jérôme Bel）享譽全球的包容舞蹈作品《盛會》北京版、中英聯(lián)合創(chuàng)作身心障礙社群獨白劇《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國‘d’之獨白》（編劇凱特·歐萊莉，導(dǎo)演陳然）；對話單元將從歷史、電影形象、當(dāng)代藝術(shù)及城市空間四個維度展開，邀請學(xué)者及實踐者戴錦華、李生平、王超、林婧、李博、韓亞楠、沈丞晴、林子皓進(jìn)行對話，去打開更大的殘障論述空間；影像藝術(shù)交流單元，四部高質(zhì)量的舞臺影像聚焦英國與澳大利亞兩國優(yōu)秀的包容性藝術(shù)的創(chuàng)作團(tuán)隊及創(chuàng)作者，包括澳大利亞背靠背劇團(tuán)（Back To Back Theatre）、無休止舞蹈劇場（Restless Dance Theatre）、英國身心障礙藝術(shù)家克萊爾·康寧漢（Claire Cunningham）和坎多克舞團(tuán)（Candoco Dance Company）；藝術(shù)行動單元邀請當(dāng)代藝術(shù)家宋冬、葛宇路及殘障融合平等意識培訓(xùn)師潘美好參與城市無障礙及老齡社會議題，以藝術(shù)行動的方式給予極具創(chuàng)造力的回應(yīng)。四個單元彼此交織，共同編織出當(dāng)今他者與我們的圖譜。
他者正在我們身邊，我們之中亦蘊含他者�？匆娝�，也即看見我們。
——身身不息、星空藝術(shù)節(jié)創(chuàng)始人 葛慧超
演出單元
*享譽全球的包容性舞蹈作品《盛會》（GALA）
*二十位不同背景、年齡、職業(yè)的北京市民共同演繹《盛會》北京版
*一個包容、多樣、共同的社群劇場
*一場大膽、創(chuàng)意的表演，顛覆所有人對舞蹈的定義
劇目介紹
《盛會》(Gala)，是一場極具創(chuàng)意、大膽而又前衛(wèi)的舞臺表演，它并不追求極致的舞技，而是要令參加者運用身體的潛在能量，以舞蹈發(fā)揮想象力，肯定自身價值。
二十位來自北京不同背景的舞者穿上各自的衣服踏上舞臺，他們既有專業(yè)舞者、業(yè)余人士、兒童、青少年、退休老人以及身心障礙者，不同的身體姿態(tài)演繹自己的舞蹈，模糊了舞蹈和非舞蹈的界限，重新定義舞蹈的多元美學(xué)，共同編織了一個極具包容的舞臺。
《盛會》是法國知名編舞家杰羅姆·貝爾（Jérôme Bel）團(tuán)隊于2015年創(chuàng)作的作品。自2015年起，該作品先后于比利時、德國、法國、奧地利、葡萄牙、加拿大、瑞士、新加坡、英國、巴西、美國、日本、中國（香港、上海、廈門）等十余個國家和地區(qū)進(jìn)行在地演出，廣受贊譽，目前仍以它適用范圍極廣及可激發(fā)多樣藝術(shù)形式的靈活框架受到世界各國表演藝術(shù)行業(yè)的青睞。
第五屆星空藝術(shù)節(jié)邀請杰羅姆·貝爾團(tuán)隊共同創(chuàng)作《盛會》北京版，這是繼第二屆星空藝術(shù)節(jié)《盛會》廈門版之后的再次合作。2020年疫情期間，《盛會》廈門版只進(jìn)行了直播演出，三年之后，《盛會》北京版終于可以和觀眾在劇場見面。相信這場包容、多樣的舞蹈現(xiàn)場，能夠讓每個人看見彼此，看見不同，看見歡樂與感動！
《盛會》（GALA）北京版
概念/導(dǎo)演：杰羅姆·貝爾（Jérôme Bel）
北京版執(zhí)行導(dǎo)演：肖競，陳欣頔，亨利克·內(nèi)維斯
北京版制作人：葛慧超
北京版舞者（依姓氏首字母排序）：陳湘岳，董桂伶，高山，胡夢嬌，黃修龍，李文麗，李紫安，劉夏青，柳佳康，馬天伊，戚悅，沈小琬，沈旭昱，王璨，王江瑤，王傾爾，顏維旭，楊修恒，張弛，趙琦
時間：9月22-23日 20:00
時長：70分鐘
地點：吉祥大戲院（北京市東城區(qū)王府井大街88號吉祥大廈7層(金魚胡同地鐵站B東口旁)）
票價：180/280/380/480/580（雙人、團(tuán)體票享折扣）
*使用輪椅的觀眾，請在公眾號后臺留言提前告知我們您的需求
購票通道：
吉祥大戲院官方購票
10人以上優(yōu)惠團(tuán)體購票請聯(lián)系身身君:
*中英合作首部基于社會模式理念、身心障礙者主體性視角創(chuàng)作的無障礙獨白劇
*基于中國身心障礙社群的大量訪談文本進(jìn)行虛構(gòu)創(chuàng)作
*由北京身心障礙伙伴真實出演
*回到人的處境，對身心障礙主體性的再塑造
劇目介紹
2022年，身身不息啟動國際無障礙劇場合作項目《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國‘d’之獨白》(And Suddenly I Disappear: the China/UK/SG 'd' Monologues)，這是國內(nèi)首部以社會模式理念、身心障礙者主體性視角創(chuàng)作的無障礙獨白劇。中國獨白部分由身身不息出品，英國文化教育協(xié)會支持。
《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國‘d’之獨白》首版是英國劇作家凱特·歐萊莉(Kaite O’Reilly)和英國知名劇場導(dǎo)演菲力普·薩睿立（Phillip Zarrilli）的作品，凱特在其中出色的戲劇構(gòu)作令她獲得2018年埃利奧特·海斯國際杰出戲劇構(gòu)作成就獎。
2022年，《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國‘d’之獨白》完成了第一階段身心障礙者的采訪與身心障礙模式的調(diào)研（Research & Interview）與第二階段劇本創(chuàng)作與系列表演工作坊（Writing & Capacity Building）。2023年，劇作家凱特創(chuàng)作的中國獨白出爐。劇作家結(jié)合了大量訪談進(jìn)行虛構(gòu)創(chuàng)作，一共有五個中國獨白誕生：“奇妙的事情即將到來”、“躺平的韭菜不好割”、“另一種光明”、“燃燒”、“在閃光的人群之中”，這些獨白是來自身心障礙群體真實而智慧的表達(dá)，回到人的處境，以高超的劇場表達(dá)傾訴人的心聲，是劇場對身心障礙主體性的再塑造。
《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國’d’之獨白》是一個緩慢發(fā)展的項目，我們在探索身心障礙人士為主導(dǎo)的無障礙劇場在中國語境下的存在空間。此次星空藝術(shù)節(jié)將在南陽共享際呈現(xiàn)一個排練廳/化妝間版本的劇讀表演。
《突然間我消失了: 中國/新加坡/英國‘d’之獨白》(And Suddenly I Disappear: the China/UK/SG 'd' Monologues) 劇讀表演
劇作家：凱特·歐萊莉（Kaite O'Reilly）
中方導(dǎo)演：陳然
演員：王怡明（桂花），鄧超界，陳婷，林卓星，Cassie，貘貘，關(guān)關(guān)
時間：9月17日 19:30-21:00
時長：45分鐘+演后談45分鐘
地點：南陽共享際 化妝間（北京市東城區(qū)南陽胡同6號）
票價：80元
購票二維碼：
對話單元
第五屆星空藝術(shù)節(jié) X UCCA
系列對話將分別從歷史檔案梳理、電影文本細(xì)讀、當(dāng)代藝術(shù)實踐案例探討以及城市空間建構(gòu)分析四個維度，體察殘障人群在社會中的身份認(rèn)同相關(guān)問題、洞悉 “身體損傷” “殘疾” “殘障”這些標(biāo)簽背后殘障個體的真實身體經(jīng)驗、深入殘障研究中具體而微的諸項議題。
我們希冀通過這些聲音與思考，于建設(shè)無障礙環(huán)境逐漸成為社會共識的當(dāng)下，共同倡導(dǎo)并促進(jìn)一個更為平等與友善的多元共同體。
第一場主題介紹：史學(xué)視角中的殘障人群——從指稱談起
回瞻國內(nèi)“殘障”概念的發(fā)展與接受史，對于理解中國殘障者當(dāng)下的處境尤為重要。從“殘廢”到“受障”，從“喑啞”到“龍人”，從“瞽目”到“視障”……在殘障倡導(dǎo)領(lǐng)域，如何指稱殘障者是一個重要的基礎(chǔ)問題，關(guān)涉殘障者的自我認(rèn)同和主體性表達(dá)，同時又折射出社會的權(quán)力結(jié)構(gòu)，包括法律規(guī)范稱謂和官方人口管理分類方法、社會刻板印象與污名化的建構(gòu)與消解過程。
本次對話將通過梳理探討在中國不同歷史時刻出現(xiàn)過的殘障相關(guān)稱謂及其背后的身份構(gòu)建、社會認(rèn)同等問題，試圖在史學(xué)視域中尋覓理論依據(jù)，從而幫助我們在殘障的當(dāng)代倡導(dǎo)中找到可能的道路。
主題：史學(xué)視角中的殘障人群——從指稱談起
時間：9月9日（周六）13:00-15:30（包含主辦方致辭環(huán)節(jié)）
地點：UCCA報告廳
語言：中文、中國手語
嘉賓：李生平（浙江大學(xué)歷史學(xué)博士候選人）王超（芝加哥大學(xué)歷史學(xué)博士）
第二場主題介紹：與他者相遇：電影中的殘障人士和我們
本講座擬從以殘障人士為主角的影片切入，嘗試體認(rèn)這一多樣的“弱勢群體”所面對的社會處境和所遭遇的文化與現(xiàn)實困頓。由他們在現(xiàn)實與銀幕上的多重缺席與在場的形態(tài)及意義，嘗試討論社會與人、電影與人、“他們”與“我們”。講者擬以自己心目中在呈現(xiàn)殘障人士的主題與展示電影視聽的藝術(shù)雙重意義上的佳作《綠洲》《推拿》為例，展開關(guān)于他者、面龐、看見、“褫奪人性”與“賦予人性”等議題的思考。以影片為鏡，以“他們”為鏡，照見我們自己。
主題：與他者相遇：電影中的殘障人士和我們
時間：9月9日（周六）16:30-18:00
地點：UCCA 報告廳
語言：中文、中國手語
嘉賓：戴錦華（北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師）
第三場主題介紹：殘障藝術(shù)的位置：東西方當(dāng)代殘障藝術(shù)實踐
西方“殘障藝術(shù)”的興起與上世紀(jì)60年代左右在全球范圍內(nèi)開展的社會運動——殘障權(quán)利運動（Disability Rights Movement）密切相關(guān)。當(dāng)主流藝術(shù)反映再現(xiàn)“常人”的經(jīng)驗時，由殘障人士參與或主導(dǎo)的藝術(shù)創(chuàng)造，一方面間接回應(yīng)了殘障權(quán)利運動中涉及的教育資源、發(fā)展機會及權(quán)力關(guān)系的不平等問題，另一方面也直接為藝術(shù)生產(chǎn)提供了多樣的景觀。
如今，全球各地均可見各類殘障藝術(shù)節(jié)的舉辦及相關(guān)藝術(shù)團(tuán)體的活躍，然而與之相左的卻是，殘障群體在龐大的當(dāng)代藝術(shù)機制構(gòu)建中仍然面臨如何爭取話語權(quán)的問題。本次對話將關(guān)注殘障人士在全球當(dāng)代藝術(shù)生態(tài)中如何更好地貢獻(xiàn)自身社群文化敘事、提高其可見度的方式，以及當(dāng)代藝術(shù)更進(jìn)一步與殘障群體交融、建立其認(rèn)同并拓展自身閾值的途徑；邀請殘障與非殘障藝術(shù)行業(yè)從業(yè)者進(jìn)行分享和對談，從具體的實踐案例分析出發(fā)，在中外不同文化語境及社會現(xiàn)實形態(tài)中，探討殘障藝術(shù)的前世今生，及其在未來可能的位置。
主題：殘障藝術(shù)的位置：東西方當(dāng)代殘障藝術(shù)實踐
時間：9月16日（周六）13:30-15:30
地點：UCCA 報告廳
語言：中文、中國手語
嘉賓：林婧（北京聯(lián)合大學(xué)特殊教育學(xué)院藝術(shù)設(shè)計系講師） 葛慧超（身身不息、星空藝術(shù)節(jié)創(chuàng)始人） 李博（藝術(shù)家）
第四場主題介紹：城市空間與殘障經(jīng)驗：建造一座可抵達(dá)的烏托邦
如何建造一座友善、溫暖、便利的“無障礙城市”？對類似“通用設(shè)計”“技術(shù)可及性”等跨越了建筑、信息科技、法律、社會工作、都市規(guī)劃等諸多領(lǐng)域的概念和政策標(biāo)準(zhǔn)的探討，既帶來了不同行業(yè)的跨界交流與合作，也引發(fā)了新的爭議和摩擦。與此同時，越來越多的殘障人士主動參與到這些對“無障礙”未來的詮釋與實踐中。“無障礙”的概念不可被化約為一個單一的通用標(biāo)準(zhǔn)，相反，恰恰是因為它有提供豐富解決方式的極大潛能，能夠督促人們?nèi)シ此疾煌螒B(tài)的現(xiàn)代都市中不斷涌現(xiàn)的問題，并為其源源不斷地提供創(chuàng)新解決方案。
本次對話將關(guān)注城市空間中殘障人士的日常體驗——ta們的出行、工作、社交。由于性別、障別、階層等多重身份特性的交織重疊，殘障個體之間具有不同的生命軌跡，這種個體獨特性所構(gòu)成的群體多樣性進(jìn)一步影響了ta們對城市公共空間的理解和參與。鑒于此，規(guī)劃師和設(shè)計師是如何與殘障社群合作的？殘障人士又是如何發(fā)揮主觀能動性，使自己成為所處空間的設(shè)計和規(guī)劃者的？這些問題將成為本次對話的核心議題。
主題：城市空間與殘障經(jīng)驗：建造一座可抵達(dá)的烏托邦
時間：9月16日（周六）16:30-18:30
地點：UCCA 報告廳
語言：中文、中國手語
嘉賓：韓亞楠（城市象限咨詢業(yè)務(wù)組組長） 沈丞晴（少數(shù)派說創(chuàng)始人） 林子皓（芝加哥大學(xué)比較人類發(fā)展學(xué)系博士候選人）
*活動報名請關(guān)注后續(xù)推送
影像藝術(shù)交流單元
本屆星空藝術(shù)節(jié)影像交流單元，四部高質(zhì)量的舞臺影像聚焦英國與澳大利亞兩國優(yōu)秀的殘障藝術(shù)的創(chuàng)作團(tuán)隊及創(chuàng)作者。9月10日，交流單元澳大利亞焦點日將在798不同空間呈現(xiàn)澳大利亞背靠背劇團(tuán)（Back To Back Theatre）的戲劇影像《影子SHADOW》和無休止舞蹈劇場（Restless Dance Theatre）兩部代表性短片《透視黑暗Seeing Through Darkness》、《平衡Counterpoise》。9月17日，交流單元英國焦點日將在南陽·共享際劇場呈現(xiàn)英國殘障藝術(shù)家克萊爾·康寧漢的經(jīng)典作品《今夜，你凝視我的方式The Way You Look(at me),Tonight》和包容性舞團(tuán)坎多克（Candoco Dance Company）兩部舞蹈短片《未言盡言Unspoken Spoken》、《感知事物Feeling Thing》。影像交流單元同時設(shè)置了主創(chuàng)藝術(shù)家參與的線上交流環(huán)節(jié)。
* 2019年澳大利亞舞臺藝術(shù)權(quán)威綠屋獎群體創(chuàng)作獎（Green Room Award for Best Ensemble）
* 全球疫情封鎖中誕生的舞臺作品影像化杰作
* 深度討論人類社會的決策構(gòu)造與人工智能高度發(fā)展的關(guān)系及未來圖景
* 獨一無二的視角審視“智能”，“智力缺陷”，“人工智能”，調(diào)侃地反思“人性”及社會
影像介紹
一個有心智障礙的活動分子三人組舉行了一場市民大會，這會是禮貌的討論，還是終將混亂的爭吵？2022年國際易卜生獎新晉得主、背靠背劇團(tuán)（Back to Back Theatre）是澳大利亞在全球范圍內(nèi)最具影響力的劇團(tuán)之一，根據(jù)其獲獎話劇改編的黑色幽默影片《影子》（Shadow）結(jié)合戲劇與紀(jì)錄片風(fēng)格的元素，講述了一群活動分子舉辦公開集會，最后卻發(fā)現(xiàn)他們自己的偏見才是拯救世界的路上最大障礙的故事。這個大多由神經(jīng)多樣性（neurodivergent）人士組成的劇團(tuán)，通過兩年半的對話與創(chuàng)作，試圖理解個人與集體的責(zé)任，并試問我們應(yīng)如何共同做出符合社會最佳利益的決定。
澳大利亞焦點日 Australian Focus Day
影像：影子Shadow
導(dǎo)演：布魯斯·格拉德（Bruce Gladwin）
主演：Mark Deans、Simon Laherty、Sarah Mainwaring、Scott Price、Belinda McClory
語言：英文+中英文字幕
時長：56分鐘
時間：2023.9.10 周日 14:00-15:00
地點：798藝術(shù)園區(qū)D區(qū)（具體地點報名成功后可獲得）
掃碼預(yù)約（免費）：
*澳大利亞知名包容性舞團(tuán)，為身心障礙舞者提供行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)級別的培訓(xùn)
*動人的融合之舞，賦予身心障礙舞者充分的主導(dǎo)性
*以展示人性、情感和個體經(jīng)歷為不懈追求
影像介紹
《透視黑暗》是米歇爾·瑞安執(zhí)導(dǎo)的一部激動人心的作品，其靈感來自法國表現(xiàn)主義畫家喬治·魯奧�！锻敢暫诎怠放c南澳大利亞美術(shù)館合作，期間美術(shù)館舉辦了魯奧作品展覽。在編導(dǎo)米歇爾·瑞安看來，喬治·魯奧的作品有一種不同尋常的美感， 作品中不完美的身體形態(tài)和困擾的靈魂與殘障人士的感受和感知產(chǎn)生了共鳴，去看到不同人群的美麗和差異。
《平衡》（Counterpoise）跨越大洲和大陸限制，匯聚了一支來自韓國和澳大利亞的國際合作創(chuàng)意團(tuán)隊。無休止舞蹈劇場屢獲殊榮的藝術(shù)總監(jiān)Michelle Ryan、29Dong Dance Theatre的藝術(shù)總監(jiān)Sunyoung Lee和Korean Music Project的作曲家兼制作人Sngkn Kim以及8名殘障和非殘障的舞者共同創(chuàng)作了一部獨特的舞蹈劇場作品。由于有如此多的機會去聯(lián)系和接觸不同的文化，我們各自的身份界限開始變得模糊�！镀胶狻诽岢鲞@樣的問題：我們的共同文化是什么？無論我們之間的界限如何，我們是否正在走向人類經(jīng)歷極其相似的轉(zhuǎn)折點？
澳大利亞焦點日 Australian Focus Day
舞蹈影像：透視黑暗Seeing Through Darkness、平衡Counterpoise
導(dǎo)演&藝術(shù)總監(jiān)：米歇爾·瑞安（Michelle Ryan）
語言：中文字幕
時長：25 分鐘 + 澳大利亞焦點日交流環(huán)節(jié)90分鐘
時間：2022.9.10 15:30-17:30
地點：UCCA報告廳（北京市朝陽區(qū)酒仙橋路4號798藝術(shù)區(qū)內(nèi)）
交流環(huán)節(jié)嘉賓：
蒂姆·斯蒂茨（Tim Stitz）（《影子》監(jiān)制）
梅雷特·哈桑恩（Meret Hassanen）（《影子》助理制片人）
*報名請關(guān)注后續(xù)推送
* 英國頂尖的舞蹈藝術(shù)家之一，也是最富盛名的國際身心障礙藝術(shù)家之一
* 2018年德國舞蹈放映平臺（Tanzplattform）入選作品
* 2018年伊莎多拉·鄧肯舞蹈獎提名作品
* 溫柔而默契的藝術(shù)組合，是對超越外表，真正地“看見”他者的肯定和斷言
影像介紹
我們?nèi)绾慰创�？我們�(nèi)绾巫屪约罕豢匆�？我們的身體如何決定我們感知周圍世界的方式？我們能學(xué)會超越他人的界限嗎？《今夜，你凝視我的方式》是一件社會雕塑——兩位表演者和觀眾的感官之旅。國際編舞家及表演者杰西·柯蒂斯（Jess Curtis）和著名的蘇格蘭藝術(shù)家克萊爾·坎寧安（Claire Cunningham）的親自表演與音樂及視頻藝術(shù)的結(jié)合，與有關(guān)我們的習(xí)慣和習(xí)俗的重要問題搏斗（也可以理解為字面意思），感知世界和彼此。他們與著名作家及感知哲學(xué)家阿爾瓦·諾埃（Alva Noë）、視頻藝術(shù)家約安·特雷盧（Yoann Trellu）、作曲家馬蒂亞斯·赫爾曼（Matthias Herrmann）和劇作家盧克·佩爾（Luke Pell）合作的這個作品，展示了對于雙人表演的前沿探索，作為不同年齡、不同身體基礎(chǔ)和背景的男人和女人以自己的方式對彼此進(jìn)行發(fā)掘。2005年，杰西·柯蒂斯（Jess Curtis）作為編舞家，邀請坎寧安（Cunningham）進(jìn)入了運動藝術(shù)的學(xué)習(xí)，并為她作為獨立編舞家的職業(yè)生涯鋪平了道路。十年后，他們在《今夜，你凝視我的方式》中再次攜手合作。
作品融合了舞蹈，故事講述，歌唱，影像，即興表演等多種藝術(shù)手段，演員與觀眾融合而不是隔離開，每個個體都被包括在演出當(dāng)中，能夠自由地保有各自私密的感受和觀點，也能加入討論和互動，融入當(dāng)下時刻的演出進(jìn)行。從內(nèi)容到形式充分營造出了“包容性”的對話空間，個體作為“人”的一切被看見和允許，得到尊重，接受，和關(guān)照。作品以健全及殘障的身體為依托，探討了自我與“他者”的關(guān)系：如果我們“允許”，身和心的固有邊界是可以被超越的，而在超越的彼端，是對自身以及他者更大維度的包容，理解和溫柔。這，或許就是，愛和自由。
英國焦點日 UK Focus Day
舞蹈影像：今夜，你凝視我的方式 The Way You Look (at me),Tonight
編導(dǎo)&表演者：克萊爾·康寧漢（Claire Cunningham）、杰斯·柯蒂斯（Jess Curtis）
語言：英文+中英文字幕
時長：110分鐘
時間：2023.9.17 13:30-15:30
地點：南陽共享際劇場（北京市東城區(qū)南陽胡同6號）
購票二維碼：
英國焦點日 UK Focus Day
2場影像藝術(shù)交流 優(yōu)惠票價 68元
* 英國知名包容舞團(tuán)坎多克數(shù)字平臺推廣的首次嘗試（《未言竟言》）
*深陷規(guī)則的世界，我們能否接受、如何從容、如何行動？（《未言竟言》）
* 突破“身體自主權(quán)” 的認(rèn)知框架，以全新的視角重新思考身體與物體的關(guān)系（《感知事物》）
影像介紹
《未言竟言》：我們生活在一個充滿規(guī)則的世界中，既有我們強加給自己的規(guī)則，也有別人強加給我們的規(guī)則。這些規(guī)則有時隱藏，有時無從察覺，常常未曾言明。
當(dāng)我們敢于挑戰(zhàn)這些規(guī)則時，將會有哪些可能性呢？由英國坎多克舞蹈團(tuán)出品、芬·沃克執(zhí)導(dǎo)的舞蹈電影《未言盡言》（Unspoken Spoken）正是圍繞著這個問題而展開。在本劇中，我們將邂逅5個人物角色，每個角色都有自己要去質(zhì)疑、屈服和對抗的規(guī)則。
《未言盡言》將英國手語（BSL）、聲音和肢體動作相結(jié)合，講述了一個扣人心弦的故事，由一眾殘障和非殘障舞蹈演員傾情出演。年輕演員和年長演員攜手演繹，激勵我們更深入地探索自己的邊界。 如果我們直面阻礙我們前進(jìn)的因素，會發(fā)生哪些變化呢？
《感知事物》：藝術(shù)家喬·班農(nóng)（Jo Bannon）拍攝此影片探討了如果你對事物的生命力保持開放，會發(fā)生什么。物質(zhì)充滿生機。如果你為你的餐桌奏響正確的頻率，它會迸發(fā)出爆炸之聲。被你丟棄的可樂罐會在幾十年間的分解中嘶嘶作響。你的熨斗在滑過滌綸時有一種獨特的搖擺姿態(tài)。
我們?nèi)祟悇游飪A向于將“事物”視為無生命的，以維護(hù)我們在無生命世界中的主導(dǎo)地位�！陡兄挛铩费埬阒匦屡囵B(yǎng)對事物活力的敏感性。它要求你更仔細(xì)地聆聽冰箱的聲音，關(guān)注灶臺火焰的情緒變化，探索如果你對事物的生命力保持開放時，會發(fā)生什么。本片試圖挑戰(zhàn)對“身體自主權(quán)”（bodily autonomy）的主流看法，贊美我們的身體與周圍世界之間的一種新的相互依存關(guān)系。
英國焦點日 UK Focus Day
舞蹈影像：未言盡言Unspoken Spoken、感知事物Feeling Thing
主創(chuàng)：芬·沃克（Fin Walker）、喬·班農(nóng)（Jo Bannon）
語言：英文+中英文字幕
時長：30分鐘+90分鐘影像交流環(huán)節(jié)
時間：2023.9.17 16:00-18:00
地點：南陽共享際劇場（北京市東城區(qū)南陽胡同6號）
交流嘉賓：杰斯·柯蒂斯（Jess Curtis）、坎多克舞團(tuán)主創(chuàng)
購票二維碼：
英國焦點日 UK Focus Day
2場影像藝術(shù)交流 優(yōu)惠票價 68元
藝術(shù)行動單元
第五屆星空藝術(shù)節(jié) X UCCA
本屆星空藝術(shù)節(jié)特別單元——藝術(shù)行動單元旨在通過藝術(shù)家的創(chuàng)意、關(guān)懷，搭建藝術(shù)家與不同群體及公眾相遇的場景和平臺，以藝術(shù)的力量回應(yīng)、介入當(dāng)下社會議題。本次藝術(shù)行動單元將邀請當(dāng)代藝術(shù)家宋冬、葛宇路及殘障融合平等意識培訓(xùn)師潘美好參與城市無障礙及老年認(rèn)知障礙議題。
第一場藝術(shù)行動：紅氣球
行動源起：
這次行動的出發(fā)點，是對輪椅出行者所遇困境的認(rèn)識。
這些陡坡、坎高，一直和其他的無障礙設(shè)施設(shè)計缺陷一樣，屬于容易被大眾忽視的現(xiàn)實問題。
解決問題的前置條件，是在當(dāng)下讓大家看到障礙所在、意識到問題存在。
這次行動的實施方式是通過視覺闡釋，讓觀眾能夠直觀甚至夸張地達(dá)成對他們困境的感同身受。
而行動實施者潘美好，對于氣球形式有一些浪漫的迷戀。氣球本身的輕盈感，能夠帶來脫離地心引力的可能性，有超越輪椅障礙的潛能，它因此成為本次行動的最佳呈現(xiàn)方式。
行動介紹：
前期走訪公共空間，確定一些輪椅使用者無法越過的障礙。隨后邀請公眾一起參與，在輪椅上綁氫氣球，以減輕其重量。在達(dá)到一定的氣球量級之后，輪椅也許就能成功越過障礙。這一參與過程，可以把道路障礙，用氣球的體量進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。氣球的數(shù)量，對應(yīng)著輪椅翻越障礙的難度。五彩繽紛的氣球本身也是一種視覺景觀，可以吸引更多人來關(guān)注這一現(xiàn)實困境。當(dāng)然，困境本身也需要通過一些浪漫的建設(shè)性敘事，以避免陷入傳統(tǒng)的殘障議題討論。公益的目的并非傳播苦難故事，而是傳遞在未來超越障礙的努力與勇氣。氣球本身的浪漫色彩，也會淡化公眾的負(fù)罪感，讓他們放松，以簡單的參與方式，加入其力所能及的行動。
主題：紅氣球
時間：待定
地點：待定
嘉賓：葛宇路（藝術(shù)家）潘美好（樂平公益基金會 殘障融合實驗室新媒體傳播負(fù)責(zé)人）
*報名方式請關(guān)注后續(xù)推送
第二場藝術(shù)行動：認(rèn)知”認(rèn)知”
行動源起：
我們的一生都在尋求新的認(rèn)知，但我們中的很多人在不斷失去認(rèn)知的能力。
目前大眾對認(rèn)知癥的認(rèn)知顯然是不夠的。受到認(rèn)知癥影響的可能是我們身邊的任何人，甚至是我們自己。認(rèn)知癥給人類帶來諸多困擾，人們對相關(guān)人群也有很多認(rèn)知誤區(qū)。我們?nèi)绾卧谏钪信c他們共處？認(rèn)知他們，就是重新認(rèn)知“認(rèn)知”本身。理解他們，就是理解自身。我們的認(rèn)知是有限的，我們的記憶也是有限的，但情感是無限的。構(gòu)建一座彼此認(rèn)知的橋梁，到彼岸去看看。也許我們記不住橋梁，但我們可以通過這座橋梁構(gòu)建理解的可能。
行動介紹：
認(rèn)知癥患者的癥狀并不像我們所熟知的那樣千篇一律。他們的認(rèn)知能力和記憶留存如同一個裝滿書籍的書架，書籍不斷掉落，最后剩下的那本書，對他們來說是無法掉落的，對我們來說也是珍貴的。讓我們重新認(rèn)知我們以為熟知的世界，讓我們重新認(rèn)知我們自身。也讓我們重新認(rèn)知“認(rèn)知”。藝術(shù)家制作了一個正方形的書架，其中放滿像書籍一樣的白盒子。活動中，患有認(rèn)知癥的老人將各取其中的一個，把自己最難忘的事或物以某種形式放在盒子書籍里面，并用自己的方式在外表做好標(biāo)記和顏色，放入書架。之后，他們每過一小段時間就被安排去找這個盒子，也可以增加放在里面的記憶。大家可以分享這些故事和物品，但閱讀完后要盡力放回原處。這有些像圖書管理，又有些像記憶訓(xùn)練。這些都是他們和我們最珍貴的那本最后的書，他們用物物交流的方式，達(dá)成人與人的交流。這不僅僅是認(rèn)知“認(rèn)知”，也是認(rèn)知“不認(rèn)知”，這個不認(rèn)知，就是我們自身。
主題：認(rèn)知“認(rèn)知”
時間：9月21日（世界阿爾茨海默病日）
地點：康語軒老年公寓（認(rèn)知癥照護(hù)公寓）
嘉賓：宋冬（藝術(shù)家）
第五屆星空藝術(shù)節(jié)
The 5th Luminous Festival
看見他者 To See The Other
發(fā)起方&主辦方：身身不息
聯(lián)合主辦方：UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心、吉祥大戲院、南陽共享際
支持機構(gòu)：法國駐華大使館、英國文化教育協(xié)會
聯(lián)合傳播：結(jié)繩志、單讀、青年志、殘障融合實驗室、少數(shù)派說、城市象限、Arts Access融藝、殘障姐妹BEST
出品人&藝術(shù)總監(jiān) / 葛慧超
制作經(jīng)理 / 王梓雯
執(zhí)行統(tǒng)籌 / 趙冰清 關(guān)涵潔
技術(shù)統(tǒng)籌 / 林欣蕊
平面設(shè)計 / Yang
學(xué)術(shù)策劃 / 林子皓
英文翻譯 / 蒲文妍 趙冰清 楊普超
手語翻譯 / 范嬌嬌 侯文龍（羽逸手語）
攝影師 / 李小草
本屆星空藝術(shù)節(jié)無障礙支持
*所有視頻播放內(nèi)容配中（英）文字幕
*所有線上線下交流活動配中文手語翻譯
*場地輪椅友好，請在報名具體活動時注明您的無障礙需求，我們將有專門的工作人員聯(lián)系您提供相應(yīng)的支持
星空藝術(shù)節(jié)（Luminous Festival）是由身身不息（BODY ON&ON）2019年發(fā)起的中國首個包容性藝術(shù)節(jié)（Inclusive Arts），以“民胞物與”的思想為起點，致力于推動當(dāng)代文化藝術(shù)的無障礙、創(chuàng)新發(fā)展，打破社會偏見、人心藩籬，共建平等與包容的世界。
星空藝術(shù)節(jié)以藝術(shù)+公益的整合方法，通過演出、論壇、放映、展覽、工作坊、人才培養(yǎng)、公益項目等豐富多元的形式，連接全球包容性文化藝術(shù)機構(gòu)、殘障/非殘障創(chuàng)作者、公益組織、受益人（身心障礙群體）以及在地觀眾，深入探討無障礙藝術(shù)、創(chuàng)意老齡、身心障礙群體主體性表達(dá)等議題。
迄今為止，星空藝術(shù)節(jié)合作機構(gòu)/藝術(shù)家包括英國Stopgap Dance Company、英國蘇格蘭芭蕾舞團(tuán)、法國編舞家杰羅姆·貝爾(Jérôme Bel)、 CCN2-法國格雷諾布爾國家編舞中心、德國Thikwa劇院、德國里米尼紀(jì)錄劇團(tuán)、慕尼黑室內(nèi)劇院、日本琦玉金世代劇團(tuán)、美國Dancing Wheels舞輪舞團(tuán)、德國She She Pop她她波普劇團(tuán)、以色列Vertigo現(xiàn)代舞團(tuán)、新加坡THE舞人舞團(tuán)、瑞士Theater HORA劇團(tuán)、英國劇作家凱特·歐萊利、上海國際舞蹈中心、上海盡美長者服務(wù)中心、老齡社會30人論壇、深圳老齡事業(yè)發(fā)展基金會、北京木蘭花開社工服務(wù)中心、北京病痛挑戰(zhàn)基金會、殘障姐妹BEST、WABC藝途無障礙等。
2021年，星空藝術(shù)節(jié)攜手演員黃軒在騰訊99公益日推出“一堂藝術(shù)課”，同時聯(lián)合中華社會救助基金會、北京益行者公益基金會共同發(fā)起“星空療愈計劃”公益項目，這是國內(nèi)首個對阿爾茨海默病長者的舞蹈療愈項目；2023年，正式成立星空療愈計劃專項基金。
聯(lián)合主辦方
UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心是中國領(lǐng)先的當(dāng)代藝術(shù)機構(gòu)。UCCA秉持“持續(xù)讓好藝術(shù)影響更多人”的理念，每年為超過百萬的觀眾帶來豐富的藝術(shù)展覽、公共項目和研究計劃。UCCA目前擁有三座場館：UCCA北京主館位于798藝術(shù)區(qū)的核心地帶，占地約一萬平方米，其原址為建于1957年、歷史悠久的廠房，于2019年完成由荷蘭大都會建筑事務(wù)所（OMA）主持設(shè)計的場館改造；UCCA沙丘美術(shù)館由OPEN建筑事務(wù)所設(shè)計，坐落于北戴河渤海海岸的阿那亞社區(qū)內(nèi)；UCCA Edge由紐約SO – IL建筑事務(wù)所設(shè)計，于2021年5月在上海靜安區(qū)對公眾開放。UCCA于2018年正式獲得由北京市文化局認(rèn)證的美術(shù)館資質(zhì)，并經(jīng)北京市民政局與香港政府許可，在兩地注冊成立非營利的藝術(shù)基金會。UCCA的商業(yè)板塊包括零售平臺UCCA商店、UCCA兒童藝術(shù)中心，以及專注探索藝術(shù)與品牌多元跨界合作的UCCA Lab等。UCCA于2007年開館，2017年在一組國內(nèi)外董事的支持下完成機構(gòu)的重組與轉(zhuǎn)型。UCCA致力于通過當(dāng)代藝術(shù)，推動中國更深入地參與到全球?qū)υ捴小?/span>www.ucca.org.cn
吉祥大戲院，始建于清光緒1906年，原名“吉祥園”，是北京著名的百年老字號戲院；作為老北京內(nèi)城第一家戲院，見證了京劇藝術(shù)的成長與發(fā)展。梅蘭芳等眾多大師的重要劇目多在此首演，1958年劃歸梅蘭芳京劇團(tuán)。吉祥大戲院曾長期作為北京重要演出場所而享譽海內(nèi)外，1993年因王府井改造而拆除停業(yè)。
2021年吉祥大戲院于王府井金街重張開業(yè)。新的吉祥大戲院是一座兼具傳統(tǒng)與現(xiàn)代風(fēng)格的“空中戲院”。前廳清新雅致，劇場古香古色，國際先進(jìn)的聲光設(shè)備帶來廳堂般的視聽體驗,“原聲劇場”的設(shè)計成為戲院的一大亮點。吉祥大戲院以京昆戲曲演出為核心，傳播優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，融合當(dāng)代文化藝術(shù)，成為彰顯傳統(tǒng)與時尚風(fēng)采的文旅新地標(biāo)。
一個集劇場，文創(chuàng)工坊，居住和商業(yè)于一身的多元業(yè)態(tài)文化社群，將戲劇融入生活。通過“透明式戲劇排演，跨界式藝術(shù)交流，交互式文創(chuàng)體驗”的有機結(jié)合，打造北京胡同里別樣的生活空間。南陽劇場，不止于劇場。
支持機構(gòu)
發(fā)表評論 評論 (3 個評論)