配圖為作者加繆

“不行，大夫，”警察說(shuō)，“有個(gè)瘋子在朝人群開槍。不過(guò)您得留下，您可能派上用場(chǎng)。”

鼠疫

本文節(jié)選自本書第32章

文 / 阿爾貝·加繆

這時(shí)，里厄看見(jiàn)格朗正朝他走過(guò)來(lái)。格朗也是一問(wèn)三不知。有人不讓他通過(guò)，他聽(tīng)說(shuō)子彈是從他住的那幢樓房射出來(lái)的。從遠(yuǎn)處望過(guò)去，那幢房屋的正面正籠罩在沒(méi)有熱度的太陽(yáng)的最后一道金色的霞光里。房屋周邊是一片空曠的場(chǎng)地，一直伸展到對(duì)面的人行道。在街道中央，可以清楚看見(jiàn)一頂帽子和一塊骯臟的布片。里厄和格朗遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見(jiàn)街的另一頭也有一道警戒線，和擋住他們的這根繩子平行，有幾個(gè)本街區(qū)的居民正在繩子后面匆匆走來(lái)走去。他們?cè)僮屑?xì)一看，又發(fā)現(xiàn)一些手持左輪手槍的警察蹲在這幢房屋對(duì)面一些樓房的大門內(nèi)，而這幢房屋的所有窗戶都關(guān)上了，只有三樓的一扇百葉窗似乎還半開著。街上一片沉寂，只能聽(tīng)到從城中心傳來(lái)的斷斷續(xù)續(xù)的音樂(lè)聲。

剎那間，從那幢房屋對(duì)面的一幢樓房下面?zhèn)鱽?lái)兩聲槍響，那扇半開的百葉窗立即破成碎片四處亂飛。接著又是一片沉寂。里厄在白天目睹了遠(yuǎn)處熱鬧非凡的場(chǎng)景之后，眼下的一幕于他似乎有點(diǎn)似夢(mèng)非夢(mèng)。

“那是柯塔爾的窗戶！”格朗突然說(shuō)道，看上去激動(dòng)萬(wàn)分，“但柯塔爾早就不知去向了呀。”

里厄問(wèn)警察：

“為什么開槍？”

“這是在轉(zhuǎn)移他的注意力。我們正在等汽車運(yùn)來(lái)必要的裝備，因?yàn)檫@人朝想進(jìn)那幢房屋的所有人開槍，已經(jīng)有一個(gè)警察被擊中了�！�

“那個(gè)人為什么開槍呢？”

“我不知道。當(dāng)時(shí)大家正在街上玩兒，聽(tīng)見(jiàn)第一聲槍響，誰(shuí)都不明白是怎么回事。第二槍一響大伙兒就叫起來(lái)，有一個(gè)人受傷，其他人全逃了。是個(gè)瘋子，就這么回事！”

再一次靜下來(lái)時(shí)，一分一秒似乎都拖得很慢。突然，他們看見(jiàn)從街那頭跑出來(lái)一條狗，那是好久以來(lái)里厄見(jiàn)到的第一條狗，一條臟兮兮的西班牙長(zhǎng)毛獵狗，大概是主人們一直窩藏到現(xiàn)在才放出來(lái)的吧。只見(jiàn)它沿著墻根一路小跑，來(lái)到大門前時(shí)猶豫片刻，然后蹲在地上，仰過(guò)頭去咬跳蚤。警察吹了幾聲哨子喚它，它抬起頭，然后下了決心，慢慢穿過(guò)街道去嗅那頂帽子。就在這一刻，從三樓傳來(lái)一聲槍響，只見(jiàn)那條狗像翻烙餅一般翻倒在地，爪子猛烈地晃動(dòng)，最后側(cè)身癱在地上，渾身抽搐了很長(zhǎng)時(shí)間。作為還擊，從對(duì)面大門里射出五六發(fā)子彈，把那扇百葉窗打得粉碎。接著又恢復(fù)了平靜。太陽(yáng)更偏西了，夜影開始爬上柯塔爾的窗戶。在里厄大夫身后傳來(lái)輕輕的剎車聲。

“他們來(lái)了！”警察說(shuō)。

幾個(gè)警察在他們背后下了車，手上拿著幾條繩子、一個(gè)梯子、兩個(gè)狹長(zhǎng)的油布包。他們走進(jìn)一條圍繞這片房屋的小街，在格朗那幢房屋對(duì)面停下。片刻過(guò)后，大家與其說(shuō)看見(jiàn)，不如說(shuō)猜出那片樓房大門內(nèi)有一些響動(dòng)。接著，人們開始等待。那條狗已經(jīng)不動(dòng)彈了，它躺在一攤暗黑的液體里。

突然，一陣沖鋒槍射擊聲從警察們占據(jù)的那排房屋里傳出來(lái)。隨著射擊聲，那扇仍然被瞄準(zhǔn)的窗戶不折不扣地徹底粉碎，從而露出一個(gè)大黑洞，但里厄和格朗從他們的位置辨不出黑洞里的任何東西。這邊射擊一停，從隔一幢樓的另一個(gè)角落又射出一排子彈。子彈顯然已經(jīng)進(jìn)入那扇窗戶，因?yàn)橛幸活w子彈已打下一塊磚頭的碎片。就在這一剎那，三名警察跑著穿過(guò)馬路，沖進(jìn)了大門。另外三名警察幾乎同時(shí)沖了進(jìn)去，射擊戛然停止。大家又開始等待。從格朗那幢樓里遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)兩聲爆炸聲。接著是一片喧鬧。只見(jiàn)一個(gè)穿襯衫的大喊大叫的矮小男人被人半抱著拖出樓房。全街緊閉的百葉窗奇跡般同時(shí)打開了，窗前站滿了好奇的人，還有些人干脆走出大門，去封鎖線后面擠來(lái)擠去。片刻之后，那矮小男人來(lái)到街道中央，腳終于著了地，胳膊仍然反剪著。他還在叫喊。一個(gè)警察走到他身邊，穩(wěn)、準(zhǔn)、狠地給了他兩拳。

“是柯塔爾，”格朗囁嚅著說(shuō)，“他成了瘋子！”

柯塔爾倒在地上。只見(jiàn)那個(gè)警察又以迅雷不及掩耳之勢(shì)抬腿朝躺在地上的東西踢了幾腳。接著，一伙人吵吵嚷嚷地朝里厄和他的老朋友這邊走來(lái)。

“別停在這兒！”警察說(shuō)。

那伙人經(jīng)過(guò)他們面前時(shí)，里厄轉(zhuǎn)過(guò)眼去。

格朗和里厄在蒼茫的暮色中離開了那里。這個(gè)事件好像把整個(gè)街區(qū)從昏睡中驚醒了，狂歡的人群重又鬧哄哄地?cái)D滿了僻靜的大街小巷。格朗走到自己住房門口時(shí)，向大夫告別說(shuō)，他還得工作。但在上樓時(shí)，他又說(shuō)已經(jīng)給讓娜寫了信，他現(xiàn)在活得很滋潤(rùn)。接著，他又背了一遍他的句子，說(shuō)：“我把所有的形容詞都刪去了�！�

他隨即調(diào)皮地笑笑，摘下帽子，過(guò)分隆重地向里厄鞠了一躬。但里厄還在想柯塔爾，在他朝老氣喘病人家走去時(shí)，那鐵拳打扁柯塔爾面孔的重濁聲音一直回響在他的耳際。也許想到罪人比想到死人更令人難以忍受吧。

里厄來(lái)到老病人家里時(shí)，天已經(jīng)完全黑下來(lái)了。從房間里可以聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)的歡呼自由的喧嚷聲，老頭的脾氣沒(méi)有變，仍在倒騰兩個(gè)小鍋里的鷹嘴豆。他說(shuō)：

“他們做得對(duì)，該玩玩了。樣樣都有才成為世界呢。大夫，您的同事呢，他怎么樣啦？”

一陣陣爆炸聲一直傳到他們耳里，不過(guò)那是祥和的爆炸：是孩子們?cè)诜疟夼凇?/span>

大夫一邊用聽(tīng)診器聽(tīng)他呼嚕呼嚕響的胸部，一邊回答說(shuō)：

“他去世了。”

老頭“哦！”了一聲，有點(diǎn)發(fā)愣。

“死于鼠疫�！崩锒蜓a(bǔ)充道。

愣了一會(huì)，老頭似乎意識(shí)到什么，說(shuō)：

“是呀，最優(yōu)秀的總活不長(zhǎng)。這就是生活。他可是個(gè)明白人�！�

大夫邊收拾聽(tīng)診器邊問(wèn)：

“您為什么這么說(shuō)？”

“不為什么。他從不說(shuō)廢話�？傊�，我喜歡他。不過(guò)，事情就是這樣。別人說(shuō)：‘那是鼠疫呀，我們經(jīng)歷過(guò)鼠疫。’再進(jìn)一寸，他們就得要求授勛了�？墒笠呔烤故窃趺椿厥�？那就是生活，如此而已�！�

“您得按時(shí)熏蒸呼吸道。”

“��！別怕。我的命長(zhǎng)著呢。我要看見(jiàn)那些人一個(gè)個(gè)死光。瞧我，我可會(huì)活啦。”

作為對(duì)他的回答，遠(yuǎn)處傳來(lái)了歡樂(lè)的尖叫聲。里厄走到房間中央。他說(shuō)：

“我去平臺(tái)，不打擾您吧？”

“當(dāng)然不。您是想去上面看他們，是吧？隨便去吧。不過(guò)，那些人跟先前沒(méi)什么兩樣�！�

里厄往樓梯走去。

“您說(shuō)說(shuō)，大夫，他們要為死于鼠疫的人立碑，是真的嗎？”

“報(bào)紙上這么說(shuō)過(guò)。一座石碑，或一個(gè)金屬牌�！�

“我早就相信會(huì)這樣，還有人演講呢�！�

老頭笑得上氣不接下氣。

“我在這兒就聽(tīng)到他們演講了：‘我們那些死者……’說(shuō)罷就去大吃大喝�！�

里厄已經(jīng)在上樓梯了。

寒冷的星空悠遠(yuǎn)而深邃，俯瞰著房舍閃閃爍爍。山岡那邊，星星像堅(jiān)硬的燧石散發(fā)著冷光。今夜與他和塔魯?shù)酱藭簳r(shí)忘記鼠疫的那一夜十分相似，但今天的大海在懸崖之下卻比那時(shí)更為喧囂。淡淡的空氣仿佛停止了流動(dòng)，它已卸去了溫暖的秋風(fēng)帶來(lái)的咸咸的氣息。不過(guò)城市的鬧聲卻像波濤擊岸一般沖擊著平臺(tái)的墻基。然而，今夜并非反抗之夜，而是解放之夜。遠(yuǎn)處，黑紅相間的閃光標(biāo)志著燈火輝煌的林蔭大道和廣場(chǎng)的所在地。在這擺脫了桎梏的夜晚，欲求像脫韁的野馬，正是它低沉的吼聲傳到了里厄這里。

第一批顯示萬(wàn)眾歡騰的官方的禮花從黑暗的港口升騰起來(lái)。全城的百姓爭(zhēng)相觀賞，歡呼聲經(jīng)久不息。柯塔爾、塔魯以及里厄失去的所有他愛(ài)過(guò)的男人和他的妻子，無(wú)論是去世的抑或犯罪的，此刻都被遺忘了。那老頭說(shuō)得對(duì)，人永遠(yuǎn)是一個(gè)樣。但不變的是他們的精力和他們的無(wú)辜，而正是在這里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他們心心相印了。這時(shí)，越來(lái)越響亮越來(lái)越持久的歡呼聲在城市回蕩，一直傳到平臺(tái)腳下，空中的火樹銀花流光溢彩、千變?nèi)f化。里厄大夫正是在這一刻下決心編寫這個(gè)故事，故事到此為止，編寫的初衷是不做遇事諱莫如深的人；是提供對(duì)鼠疫受害者有利的證詞，使后世至少能記住那些人身受的暴行和不公正待遇；是實(shí)事求是地告訴大家，在災(zāi)難中能學(xué)到什么，人的內(nèi)心里值得贊賞的東西總歸比應(yīng)該唾棄的東西多。

不過(guò)，里厄也明白，這本編年史不可能是一本最后勝利的編年史，它無(wú)非顯示了人們?cè)诋?dāng)時(shí)不得不做了些什么，并指出今后如遇播撒恐怖的瘟神憑借它樂(lè)此不疲的武器再度逞威，所有不能當(dāng)圣賢、但也不容忍災(zāi)禍橫行的人決心把個(gè)人的痛苦置之度外，努力當(dāng)好醫(yī)生時(shí)，又該做些什么。

在傾聽(tīng)城里傳來(lái)的歡呼聲時(shí)，里厄也在回想往事，他認(rèn)定，這樣的普天同樂(lè)始終在受到威脅，因?yàn)闅g樂(lè)的人群一無(wú)所知的事，他卻明鏡在心：據(jù)醫(yī)書所載，鼠疫桿菌永遠(yuǎn)不會(huì)死絕，也不會(huì)消失，它們能在家具、衣被中存活幾十年；在房間、地窖、旅行箱、手帕和廢紙里耐心等待。也許有一天，鼠疫會(huì)再度喚醒它的鼠群，讓它們?cè)嵘碛谀匙�幸福的城市，使人們�(cè)兕镜溁�，重新吸取教�?xùn)。

- END -

《鼠疫》是法國(guó)作家阿爾貝·加繆創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是其代表作。該書通過(guò)描寫北非一個(gè)叫奧蘭的城市在突發(fā)鼠疫后以主人公里厄醫(yī)生為代表的一大批人面對(duì)瘟疫奮力抗?fàn)幍墓适拢�淋漓盡致地表現(xiàn)出那些敢于直面慘淡的人生、擁有“知其不可而為之”的大無(wú)畏精神的真正勇者不絕望不頹喪，在荒誕中奮起反抗，在絕望中堅(jiān)持真理和正義的偉大的自由人道主義精神。

返回搜狐，查看更多