㊟《明亮的星》劇照

我并不責(zé)備春天，它已再次出現(xiàn)。我不會(huì)責(zé)怪，因?yàn)椋�年�?fù)一年，它履行著職責(zé)。/維斯瓦娃·辛波斯卡

1996 年，當(dāng)波蘭詩(shī)人辛波斯卡獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，她用一段致辭，反駁了“太陽(yáng)底下并無(wú)新事物”的看法——

“你自己是太陽(yáng)底下誕生的新人。你創(chuàng)作的詩(shī)歌也是太陽(yáng)底下的新事物，因?yàn)樵谀阒�前無(wú)人能寫(xiě)下這樣的詩(shī)。”

盡管詩(shī)人的創(chuàng)作過(guò)程令人絕望，但辛波斯卡總是用她充滿驚異和機(jī)智的目光觀察世界，用詩(shī)句記錄動(dòng)植物、時(shí)間和季節(jié)、一塊石頭、一把扇子、或是一道目光。

嶄新的、具體的，萬(wàn)物雖平凡卻絕不尋常。

詩(shī)人、譯者胡桑在詩(shī)集《我曾這樣寂寞生活》的譯序里這樣形容過(guò)辛波斯卡：“在她的詩(shī)中，我們能夠領(lǐng)受到世界的令人驚異之處、生活的苦難，人類的尊嚴(yán)和內(nèi)在的束縛、承受世界的堅(jiān)忍與真誠(chéng)。以及地平線上隱忍的希望�！�

這個(gè)春天，我們?cè)?span style="font-weight: 700; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;">上海前灘 L+PLAZA 的 L1 中庭后區(qū)，搭建起一場(chǎng)「我偏愛(ài)——辛波斯卡詩(shī)歌互動(dòng)展」�；�于她的詩(shī)歌文本建構(gòu)出一座想象中的城市「辛波斯卡之城」，用博物館、郵局、藥店、城市統(tǒng)計(jì)局、人生有限公司、劇院、世界末日播報(bào)處等實(shí)體展覽裝置，去呈現(xiàn)詩(shī)人所傾注的情感和幻想。

4 月 3 日（周三）晚，譯者胡桑和詩(shī)人絲絨隕將來(lái)到展覽現(xiàn)場(chǎng)，共同聊聊辛波斯卡與我們的當(dāng)代生活。

辛波斯卡與我們的當(dāng)代生活

嘉 賓

胡桑、絲絨隕

時(shí) 間

2024 年 4 月 3 日（周三）19:00-20:30

地 點(diǎn)

前灘 L+PLAZA （L1 中庭后區(qū)）

上海市浦東新區(qū)東育路 345 號(hào)

主辦方

前灘 L+PLAZA 、辛波斯卡基金會(huì)

浦睿文化、單向空間

#嘉賓簡(jiǎn)介

胡桑

詩(shī)人。哲學(xué)博士，德國(guó)波恩大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員。現(xiàn)為同濟(jì)大學(xué)中文系副教授。著有詩(shī)集《賦形者》、散文集《在孟溪那邊》、評(píng)論集《隔淵望著人們》《始于一次分神》，另譯有奧登、洛威爾、辛波斯卡、米沃什、鮑勃·迪倫等詩(shī)人作品。

絲絨隕

詩(shī)人，攝影師，策展人。著有詩(shī)集《遇見(jiàn)你，而后有懸崖》《年輕人，請(qǐng)忍受一下》《夢(mèng)地察看》《八月的鯨魚(yú)轉(zhuǎn)讓大�！贰墩l(shuí)與我跳舞，誰(shuí)就迷途》等。

#相關(guān)圖書(shū)

《我曾這樣寂寞生活》

作者: [波]維斯拉瓦·辛波斯卡

譯者: 胡桑

出版社: 湖南文藝出版社

出品方: 浦睿文化

出版年: 2018-3

《我曾這樣寂寞生活》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)詩(shī)人辛波斯卡繼《萬(wàn)物靜默如謎》之后又一經(jīng)典詩(shī)集。

在這本詩(shī)集中，詩(shī)人用機(jī)智、迷人的聲音與語(yǔ)調(diào) ，訴說(shuō)了對(duì)家人的懷念與贊美、對(duì)世間種種生活的愛(ài)、對(duì)消逝的時(shí)間與國(guó)度的迷戀、對(duì)日常和萬(wàn)物的詩(shī)意描摹，隱隱折射出詩(shī)人內(nèi)心的豐富世界和她的寂寞生活。

書(shū)中收錄《告別風(fēng)景》《事件的版本》《從無(wú)饋贈(zèng)》《我致力于創(chuàng)造一個(gè)世界》《在赫拉克利特的河中》《時(shí)代之子》等 80 多首雋永的詩(shī)作，同時(shí)重譯了《萬(wàn)物靜默如謎》中廣為流傳的《一見(jiàn)鐘情》《種種可能》《在一顆小星星下》等 10 余首作品，可以在不同的譯文中窺見(jiàn)經(jīng)典的韻味。

《萬(wàn)物靜默如謎》

作者: [波]維斯拉瓦·辛波斯卡

譯者: 陳黎 / 張芬齡

出版社: 湖南文藝出版社

出品方: 浦睿文化

出版年: 2016-8

我偏愛(ài)寫(xiě)詩(shī)的荒謬，勝于不寫(xiě)詩(shī)的荒謬。

——辛波斯卡

1996 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主辛波斯卡，是當(dāng)代最為迷人的詩(shī)人之一，享有“詩(shī)界莫扎特”的美譽(yù)。她的詩(shī)別具一格，常從日常生活汲取喜悅，以簡(jiǎn)單的語(yǔ)言傳遞深刻的思想，以小隱喻開(kāi)啟廣大想象空間，寓嚴(yán)肅于幽默、機(jī)智。她是舉重若輕的語(yǔ)言大師，在全世界各地都有著廣大的讀者。

2012 年平裝本出版，《萬(wàn)物靜默如謎》便成為國(guó)內(nèi)讀者的至愛(ài)詩(shī)集，相繼入選了“新浪中國(guó)”“深圳讀書(shū)月”等年度十大好書(shū)，暢銷一時(shí)。這本書(shū)的出版間接推動(dòng)了國(guó)內(nèi)詩(shī)集出版的熱潮。

此次《萬(wàn)物靜默如謎》精裝版，譯者陳黎夫婦根據(jù)波蘭原文，對(duì)內(nèi)文做了全新修訂，還新增了《紀(jì)念》《火車站》《復(fù)活者走動(dòng)了》《悲哀的計(jì)算》《不會(huì)發(fā)生兩次》五首譯作，總共八十首。內(nèi)文全彩印刷，并收錄了 10 幅精美插畫(huà)。

㊟《明亮的星》劇照

#碎語(yǔ)、奇跡市場(chǎng)，或希望

文/胡桑

節(jié)選自《 我曾這樣寂寞生活：辛波斯卡詩(shī)選2》譯者序

“我不想成為上帝或英雄。只是成為一棵樹(shù)，為歲月而生長(zhǎng)，不傷害任何人。”這是波蘭詩(shī)人米沃什（Czesław Miłosz）的詩(shī)句，用來(lái)總結(jié)米沃什的好友、另一位波蘭詩(shī)人辛波斯卡（Wisława Szymborska）的一生極其貼切。

八歲起，辛波斯卡隨父母遷居到波蘭南部古城克拉科夫，并在這里居住了大半個(gè)世紀(jì)，直至生命的終點(diǎn)。她的家位于市區(qū)西北，是一所兩室小屋。與克拉科夫古城其他區(qū)域內(nèi)滄桑古樸而低矮的老樓（米沃什就住在古城東南角的這樣一棟老樓里）不一樣，這一片街區(qū)以高聳的現(xiàn)代公寓樓為主，被詩(shī)人扎加耶夫斯基（Adam Zagajewski）稱為“知識(shí)分子區(qū)”，許多波蘭詩(shī)人、作家、藝術(shù)家住在這里，包括扎加耶夫斯基自己。

2012 年 2 月 1 日深夜，辛波斯卡就在這所屋子里安靜地閉上眼睛，她在沉睡中完成了八十八年的生命。這是從一次完整而靜謐的生命中延伸出來(lái)的死亡。她的窗外有一株白楊。我們可以想象，她每天走到窗口凝視樹(shù)木時(shí)的靜默神情：

生前栽于屋旁花園中的樹(shù)

仍在為他生長(zhǎng)。

這句她參觀歌德故居后寫(xiě)的詩(shī)，似乎是為自己寫(xiě)的。辛波斯卡聲稱所有的寫(xiě)作靈感來(lái)源于生活，來(lái)源于她生存其中的世界。她的詩(shī)行隨著世界的節(jié)奏而起伏。在具有挽歌性質(zhì)的《植物的靜默》一詩(shī)中，她以謙遜的姿態(tài)與植物所代表的萬(wàn)物交流，她自己則作為終有一死的侍奉者出現(xiàn)于詩(shī)中：

與你們的交談雖然必要但不可能。

那么緊迫，卻被永遠(yuǎn)擱置，

在這次倉(cāng)促的人生中。

在她的詩(shī)中，我們能夠領(lǐng)受到世界的令人驚異之處、生活的苦難、人類的尊嚴(yán)和內(nèi)在的束縛、承受世界的堅(jiān)忍與真誠(chéng)，以及地平線上隱忍的希望。

1996 年 10 月 7 日，在波蘭《選舉報(bào)》記者安娜·魯?shù)履岽目�、塔杜施·�?nèi)切克對(duì)她所做的訪談《我站在人們一邊》中，她說(shuō)道，“世界從某種意義上來(lái)說(shuō)，確實(shí)令人贊嘆�！眱蓚�(gè)月后，她站在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)I(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上發(fā)表演說(shuō)時(shí)，她一直在強(qiáng)調(diào)對(duì)于世界的“我不知道”的態(tài)度：“在詩(shī)歌語(yǔ)言中，每一個(gè)詞語(yǔ)都被權(quán)衡，絕無(wú)尋�；蛘�常之物。沒(méi)有一塊石頭或一朵石頭之上的云是尋常的。沒(méi)有一個(gè)白晝和白晝之后的夜晚是尋常的�？傊�，沒(méi)有一個(gè)存在，沒(méi)有任何人的存在是尋常的�！边@是對(duì)世界的永恒的未完成狀態(tài)的尊重，也是人類希望的來(lái)源。

作為二十世紀(jì)波蘭文壇上獨(dú)樹(shù)一幟的女詩(shī)人，辛波斯卡總是與傲慢和雄辯無(wú)緣，有時(shí)候，甚至?xí)�給人以柔弱的感覺(jué)。然而，在這柔弱之中，她傾注了對(duì)生活、對(duì)世界的最大限度的愛(ài)。

她是備受苦難的二十世紀(jì)波蘭的女兒，但并不鐘情于政治，也不關(guān)注熱門(mén)的宏大主題。她專注于日常生活中微小的事物。

1996 年 11 月 14 日，米沃什在《紐約書(shū)評(píng)》上發(fā)表了《論辛波斯卡》，他寫(xiě)道：“她在詩(shī)中是弱小的。她的詩(shī)只是一句碎語(yǔ)�！比欢�，她不是無(wú)聊生活的粉飾者、低級(jí)情感的推銷員。

瑞典學(xué)院院士布里吉塔·特羅澤克夫人的評(píng)價(jià)是，辛波斯卡“把詩(shī)歌當(dāng)做生命的回答，當(dāng)做一種生活方式，一種思想和責(zé)任的語(yǔ)言工作的方式”。她在柔弱的細(xì)節(jié)中發(fā)現(xiàn)奇跡，堅(jiān)持不懈地領(lǐng)悟生活和人性中最深刻的秘密、困境和希望。她為每一首詩(shī)賦予優(yōu)美的形式、精確而又富于層次的內(nèi)容，為此，瑞典學(xué)院贈(zèng)予她一個(gè)稱號(hào)——詩(shī)界莫扎特。

她以精致而富于節(jié)奏的詩(shī)歌語(yǔ)言演奏出一個(gè)富于魅力的精神世界，波蘭總統(tǒng)科莫羅夫斯基在悼念她時(shí)說(shuō)：“幾十年來(lái)，她用樂(lè)觀、對(duì)美和文字力量的信仰，鼓舞著波蘭人�！�

瑞典學(xué)院為辛波斯卡撰寫(xiě)的諾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)辭是極其精確的：辛波斯卡的詩(shī)“通過(guò)精確的反諷將生物法則和歷史活動(dòng)展示在人類現(xiàn)實(shí)的片段中”。反諷不是廉價(jià)的幽默，相反，她善于精妙的錯(cuò)位、偶然和斷裂喚醒根植于我們內(nèi)在的對(duì)世界的憂傷、鄉(xiāng)愁和依戀，在我們享受審美愉悅的時(shí)候令我們發(fā)出嘆息，隨后又引發(fā)我們贊美。

——2013 年 5 月，德國(guó)波恩

㊟《明亮的星》劇照

辛波斯卡與我們的當(dāng)代生活

時(shí)間：4 月 3 日（周三）19:00-20:30

地點(diǎn)：前灘 L+PLAZA（L1 中庭后區(qū)）

（上海市浦東新區(qū)東育 345 號(hào)）

報(bào)名預(yù)約