蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)委員會(huì)主席阿德里安娜(Adriana Beverini)宣讀頒獎(jiǎng)詞，并為趙麗宏頒獎(jiǎng)。

文學(xué)獎(jiǎng)主席阿德里安娜(Adriana Beverini)（左三）宣讀頒獎(jiǎng)詞

蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞

如果說蒙塔萊最終宣稱，對于“痛苦人生”沒有解藥，而只能用借助“神圣的冷漠”與之拉開距離；那么趙麗宏則似乎并不急于擺脫這種痛苦，至少先去認(rèn)識(shí)它、研究它、剖析這種不斷啃噬肉體和靈魂的持續(xù)之痛。趙麗宏的詩是如此深邃神秘，有時(shí)甚至令人震驚。它們讓我們感受到赤裸的生命是如此脆弱。如同一百年前初讀蒙塔萊詩集《烏賊骨》的讀者那種體驗(yàn)。正是通過意大利版《疼痛》，我們得以在趙麗宏的詩中讀到他所領(lǐng)悟的生命本質(zhì)。詩歌在中國悠久的歷史中扮演了極其重要的角色。正是從創(chuàng)造了中華民族深層情感的千年文化中，我們見識(shí)了趙麗宏——一位中國詩歌杰出的代表。

詩人趙麗宏在接受頒獎(jiǎng)后發(fā)表了獲獎(jiǎng)感言，并回答了出席頒獎(jiǎng)儀式的意大利讀者的提問。

趙麗宏發(fā)表獲獎(jiǎng)感言

獲獎(jiǎng)感言

獲得蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)，我深感榮幸。能來到意大利領(lǐng)取這個(gè)以偉大詩人蒙塔萊名字命名的國際文學(xué)獎(jiǎng)，使我有機(jī)會(huì)向偉大的意大利文學(xué)致敬。我從事文學(xué)寫作已超過半個(gè)世紀(jì)，我的詩歌之路，是心靈在這個(gè)世界跋涉探索的曲折旅程。詩歌改變了我的人生，使我始終對世界充滿好奇，使我不斷地追尋著天地和人世間的美和真。詩歌是靈魂的花朵，是文字的音樂，是孤獨(dú)行旅中自由的吟唱，是黑暗中對光明的渴望。詩歌是我靈魂的秘密，卻也是我試圖開啟真理之門的鑰匙，盡管真理之門也許永遠(yuǎn)也無法完全打開，但我樂此不疲。因?yàn)閷懺姴粌H是審視自己靈魂的過程，也是尋找發(fā)現(xiàn)詩意的過程，這過程很神秘，很迷人。這喧囂紛亂的世界為什么還值得我們留戀，因?yàn)樵诤棋�的自然和人世間，還存在著生生不息的詩意。有人認(rèn)為詩歌無用，詩歌只是文字游戲，詩歌不可能改變世界。但是這個(gè)世界如果失去了詩意，如果停止了對真善美的追求，那也許就是人類的末日。謝謝大家！

接著，詩人趙麗宏朗誦了正在意大利發(fā)行的詩集《疼痛》中的四首詩《聯(lián)想》《我的影子》《重疊》及《訪問夢境的故人》。該詩集的意大利文翻譯弗拉米尼亞（Flaminia Cruciani)用意大利文朗誦了這四首詩。

趙麗宏和《疼痛》意大利語版譯者弗拉米尼亞

現(xiàn)場讀者報(bào)以經(jīng)久不息的熱烈掌聲并進(jìn)行了熱烈的交流。出席頒獎(jiǎng)典禮的意大利讀者表示，趙麗宏的詩讓我們靈魂震撼。很多中國留學(xué)生高興地說：“能參加為中國詩人頒授蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)的盛典，真是太榮幸了！”

趙麗宏和《疼痛》譯者及部分中外讀者

迄今，趙麗宏的《疼痛》已經(jīng)擁有20余個(gè)國外譯本。該詩集2016年10月由人民文學(xué)出版社出版，收入趙麗宏近年新創(chuàng)作的五十余首新詩，趙麗宏以獨(dú)特的方式凝聚“疼痛”的能量，蒼涼質(zhì)樸的文字中奇妙地透出童詩般的明麗�！疤弁础辈�無具體指涉，詩中傳遞情感的意象，都是過往的感受和知覺的經(jīng)驗(yàn)構(gòu)成�！短弁础返脑V說并不停留在外界的刺激帶來的感受。它的深刻在于自審：“有時(shí)一陣清風(fēng)掠過，也會(huì)刺痛骨髓/有時(shí)被一雙眼睛凝視，也會(huì)如焊火灼烤/有時(shí)輕輕一聲追問，也會(huì)像芒刺在背�！�

以上頒獎(jiǎng)現(xiàn)場圖片與文字來自熊大立