歐洲詩(shī)人雜志社 西班牙伊比利亞詩(shī)社 2024年08月31日 浙江

8月26日，由西班牙《歐洲詩(shī)人》雜志主辦，《中國(guó)漢詩(shī)》詩(shī)刊、西班牙華文作家協(xié)會(huì)、歐洲華文筆會(huì)、歐洲新移民作家協(xié)會(huì)、中歐跨文化作家協(xié)會(huì)、Utopia de las Artes協(xié)辦，北京城市未來(lái)文化藝術(shù)中心、河北胡楊文化傳播有限公司承辦的首屆《歐洲詩(shī)人》雙年度獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮暨“中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲”學(xué)術(shù)論壇在京舉行。

《歐洲詩(shī)人》雙年度獎(jiǎng)揭曉：楊克擔(dān)任評(píng)委會(huì)主任引領(lǐng)文學(xué)盛事

近日，備受文學(xué)界矚目的首屆《歐洲詩(shī)人》雙年度獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在北京盛大舉行，正式揭曉了從2022年至2024年間發(fā)表在《歐洲詩(shī)人》雜志上的杰出詩(shī)歌作品獲獎(jiǎng)名單。本次評(píng)選活動(dòng)匯聚了來(lái)自世界各地的優(yōu)秀詩(shī)人作品，經(jīng)過(guò)評(píng)委會(huì)嚴(yán)格篩選與評(píng)審，最終有九位來(lái)自西班牙與中國(guó)的詩(shī)人脫穎而出，榮獲這一殊榮。

首屆《歐洲詩(shī)人》雙年度獎(jiǎng)成立評(píng)選委員會(huì)，由中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)楊克擔(dān)任評(píng)委會(huì)主任，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授汪劍釗、《中文學(xué)刊》主編莊偉杰擔(dān)任評(píng)委會(huì)副主任，《歐洲詩(shī)人》雜志社社長(zhǎng)王曉露擔(dān)任評(píng)委會(huì)執(zhí)行主任，《中國(guó)漢詩(shī)》主編王長(zhǎng)征擔(dān)任評(píng)委會(huì)秘書長(zhǎng)，《歐洲詩(shī)人》副社長(zhǎng)蘇疆萌擔(dān)任評(píng)委會(huì)副秘書長(zhǎng)，同時(shí)聘請(qǐng)諾丁漢寧波大學(xué)教授Angel XJ、歐洲新移民作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)夢(mèng)娜、西班牙康普頓斯大學(xué)拉美文學(xué)博士趙彥、《歐洲詩(shī)人》西語(yǔ)主編Alejandro Lora等人擔(dān)任評(píng)委會(huì)委員。

活動(dòng)開始，由《歐洲詩(shī)人》雜志社社長(zhǎng)王曉露致辭，向與會(huì)嘉賓介紹了《歐洲詩(shī)人》的情況�！稓W洲詩(shī)人》創(chuàng)刊于2022年，是一本立足于歐洲大陸，面向各洲（側(cè)重于華文詩(shī)人）的多語(yǔ)種詩(shī)刊，詩(shī)刊的編輯團(tuán)隊(duì)由中國(guó)大陸和歐洲各國(guó)的著名詩(shī)人、學(xué)者組成�！稓W洲詩(shī)人》是一個(gè)東西雙方詩(shī)人溝通的橋梁式的平臺(tái)。

獲獎(jiǎng)名單中，西班牙詩(shī)人羅茜奧·奧維耶多、安東尼奧奎羅以其獨(dú)特的浪漫情懷、豐富的想象力和對(duì)生命的深刻洞察贏得了評(píng)委們的高度認(rèn)可。他們的作品或描繪自然之美，或抒發(fā)內(nèi)心情感，或探討社會(huì)現(xiàn)實(shí)，展現(xiàn)了詩(shī)歌的多樣性與活力。而中國(guó)詩(shī)人林雪、吳少東、李自國(guó)、單永珍等則以其深邃的哲理思考、豐富的意象構(gòu)建和精湛的語(yǔ)言表達(dá)贏得了各國(guó)讀者贊譽(yù)。他們的作品不僅傳承了中國(guó)古典詩(shī)歌的精髓，更融入了現(xiàn)代社會(huì)的元素與視角，展現(xiàn)了中國(guó)詩(shī)歌在新時(shí)代的獨(dú)特魅力。

頒獎(jiǎng)典禮由《歐洲詩(shī)人》雜志社社長(zhǎng)王曉露主持，首先頒發(fā)的是《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)，授予羅茜奧·奧維耶多、林雪、吳少東、李自國(guó)、單永珍5位詩(shī)人，分別由北京市門頭溝區(qū)僑聯(lián)副主席馮麗麗、首都師范大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究中心副主任孫曉婭、中國(guó)傳媒大學(xué)教授陸健、諾丁漢寧波大學(xué)教授Angel XJ擔(dān)任頒獎(jiǎng)嘉賓為獲獎(jiǎng)詩(shī)人頒獎(jiǎng)。

隨后揭曉了《歐洲詩(shī)人》雙年度作品獎(jiǎng)，授予安東尼奧·奎羅、王小龍、湯紅輝、孔鑫雨四位詩(shī)人，分別由《半島詩(shī)刊》主編伊夫、《解放軍文藝》原主編姜念光、澳洲華文詩(shī)人筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)莊偉杰、《中國(guó)女詩(shī)人詩(shī)選》主編施施然擔(dān)任頒獎(jiǎng)嘉賓為獲獎(jiǎng)詩(shī)人頒獎(jiǎng)。

附授獎(jiǎng)辭：

羅茜奧·奧維耶多 （Rocío Oviedo Pérez de Tudela）在用詩(shī)歌創(chuàng)作來(lái)填補(bǔ)邏輯和理性無(wú)能管轄的地段，在不遺余力地用童年記憶的視角去沉思一切事物所做的努力超越了大部分詩(shī)人。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)。（提名評(píng)委：趙彥）

林雪，作為當(dāng)代詩(shī)壇杰出的女詩(shī)人，以其獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和深刻的情感表達(dá)贏得了廣泛贊譽(yù)。她的作品，善于從日常生活中提煉出深刻的哲理和動(dòng)人的情感，充滿了對(duì)人性、自然和社會(huì)的深刻思考，既有對(duì)美好事物的贊美，也有對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的批判和反思，展現(xiàn)了中國(guó)詩(shī)人深邃的思想和廣闊的胸懷。為此，授予她《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)，愿我們跨越國(guó)界，以詩(shī)為橋，共同見證一位杰出女性文學(xué)靈魂的璀璨綻放。（提名評(píng)委：王長(zhǎng)征）

吳少東的詩(shī)，是時(shí)間的低吟，是空間的對(duì)話，他以非凡的想象力和精湛的技藝，打通現(xiàn)代與古典的經(jīng)脈，以獨(dú)特的視角與語(yǔ)言表達(dá)，探索人類共同的精神家園。他的詩(shī)作不僅是對(duì)個(gè)體經(jīng)驗(yàn)與真實(shí)情感的獨(dú)特書寫，更是對(duì)人類命運(yùn)、自然生態(tài)、文化沖突的深刻反思與精準(zhǔn)呈現(xiàn)。他以詩(shī)為橋，溝通不同文化與語(yǔ)境背景下的心靈交流，有力促進(jìn)了東西方文學(xué)的多樣性、包容性與交融性的形成。鑒于他過(guò)往取得的豐碩成就和對(duì)未來(lái)無(wú)限可能，特授予吳少東首屆《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)，愿他繼續(xù)以充滿魅力與辨識(shí)度的詩(shī)歌為構(gòu)建連接?xùn)|西方、跨越時(shí)空的文化橋梁作出新的更大的貢獻(xiàn)。(提名評(píng)委：蘇疆萌)

李自國(guó)善于從日常具象事物中剝離出深刻的社會(huì)性問(wèn)題，意象的熟練使用讓他詩(shī)歌中的生靈具有了聊齋式的自我代言的功能。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)。(提名評(píng)委：Angel XJ)

單永珍生活在西夏故地，黃沙、白云、青草，這些刻在他血液中的遼闊的詞語(yǔ)，造就了他的詩(shī)歌自帶磅礴氣勢(shì)，使他成為了大西北的具有代表性的詩(shī)人，為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)人獎(jiǎng)。（提名評(píng)委：王曉露）

安東尼奧•奎羅擅長(zhǎng)于對(duì)生活細(xì)節(jié)的描述，常常以懷舊的方式，表達(dá)出對(duì)于當(dāng)下的一種悖論式的樂(lè)觀精神，一種天主教徒對(duì)生活的虔誠(chéng)的感激。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)歌獎(jiǎng)。（提名評(píng)委：Alejandro Lora ）

王小龍是當(dāng)代詩(shī)壇一個(gè)獨(dú)異的存在。他的創(chuàng)作來(lái)自于日常的口語(yǔ)，但又剔除了口水化的濺射與洇淹。這使他的作品擺脫了既有的僵硬、呆板和偽詩(shī)的束縛，既體現(xiàn)出鮮活的生命力，又保留了詩(shī)的抒情底色和哲性的思考。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)歌獎(jiǎng)（提名評(píng)委：汪劍釗）

湯紅輝的詩(shī)歌是傳統(tǒng)文化氣質(zhì)和山水靈性的結(jié)合體，富有畫面感的詩(shī)句贏得眾多讀者的認(rèn)可。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)歌獎(jiǎng)。（提名評(píng)委：莊偉杰）

孔鑫雨作為一個(gè)用靈魂觸摸文學(xué)的人，在她用唯美靈動(dòng)的玄幻小說(shuō)，打開文學(xué)之路的時(shí)候，她的詩(shī)歌同樣也充滿奇幻異質(zhì)的色彩。她喜歡穿梭在現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境，古典與現(xiàn)代之間，徜徉在浪漫和完美，憐憫和疼痛的河流里。把內(nèi)心的敏感，感性，憂郁，追求和夢(mèng)想，用意象語(yǔ)言破譯生命的密碼。為此，評(píng)選委員會(huì)特授予他《歐洲詩(shī)人》雙年度詩(shī)歌獎(jiǎng)。（提名評(píng)委：楊克）

此次《歐洲詩(shī)人》年度獎(jiǎng)的評(píng)選結(jié)果，不僅是對(duì)獲獎(jiǎng)詩(shī)人個(gè)人才華的肯定與表彰，更是對(duì)中西詩(shī)歌文化交流與融合的一次有力推動(dòng)。獲獎(jiǎng)詩(shī)人們紛紛表示，將以此為契機(jī)，繼續(xù)深耕詩(shī)歌創(chuàng)作領(lǐng)域，探索更多元化的藝術(shù)表達(dá)方式，為中西詩(shī)歌文化的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)自己的力量。同時(shí)，《歐洲詩(shī)人》雜志也借此機(jī)會(huì)向全球文學(xué)界發(fā)出了邀請(qǐng)，希望更多優(yōu)秀的詩(shī)人能夠關(guān)注并投稿至該雜志，共同推動(dòng)全球詩(shī)歌文化的交流與繁榮�！稓W洲詩(shī)人》雜志將一如既往地秉持開放包容的辦刊理念，為全球詩(shī)人提供一個(gè)展示才華、交流思想的廣闊舞臺(tái)。

《歐洲詩(shī)人》與《中國(guó)漢詩(shī)》結(jié)為“友好詩(shī)刊”，共繪中西詩(shī)歌交流新篇章

頒獎(jiǎng)結(jié)束以后，西班牙《歐洲詩(shī)人》雜志與《中國(guó)漢詩(shī)》詩(shī)刊正式結(jié)為“友好詩(shī)刊”，標(biāo)志著中西詩(shī)歌交流進(jìn)入了一個(gè)全新的發(fā)展階段。此次活動(dòng)不僅加深了東西方文學(xué)界的相互了解與友誼，更為推動(dòng)全球詩(shī)歌文化的多樣性與繁榮貢獻(xiàn)了新的力量。此次活動(dòng)由青年詩(shī)人、《歐洲詩(shī)人》雜志副社長(zhǎng)蘇疆萌主持。他向與會(huì)嘉賓分別介紹了兩家詩(shī)刊及主編，并邀請(qǐng)《歐洲詩(shī)人》雜志社社長(zhǎng)王曉露與《中國(guó)漢詩(shī)》主編王長(zhǎng)征分別代表各自團(tuán)隊(duì)發(fā)表了熱情洋溢的致辭。他們表示，詩(shī)歌作為人類共同的精神財(cái)富，具有跨越國(guó)界和意識(shí)形態(tài)的獨(dú)特魅力。《歐洲詩(shī)人》與《中國(guó)漢詩(shī)》的結(jié)緣，是中西詩(shī)歌文化相互吸引、相互借鑒的必然結(jié)果，也是兩國(guó)文學(xué)界共同推動(dòng)文化交流與互鑒的重要成果。

為了慶祝這一重要時(shí)刻，兩家刊物的主編互贈(zèng)了詩(shī)刊和精心準(zhǔn)備的禮物。西班牙《歐洲詩(shī)人》雜志社長(zhǎng)王曉露贈(zèng)送了一座精美的西班牙女財(cái)神像雕塑，寓意著對(duì)《中國(guó)漢詩(shī)》雜志未來(lái)繁榮發(fā)展的美好祝愿。而《中國(guó)漢詩(shī)》雜志主編王長(zhǎng)征則回贈(zèng)了自己的書法《�！纷旨扒嗄陼�法家周麗的書法作品《隨緣》，表達(dá)了中國(guó)詩(shī)人對(duì)西班牙詩(shī)歌文化的敬意與友好之情。此次結(jié)為“友好詩(shī)刊”不僅具有深遠(yuǎn)的文化意義，更承載著雙方對(duì)未來(lái)合作的美好愿景。雙方表示，將以此為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)在詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯、研學(xué)及文化交流等方面的合作，將攜手舉辦更多形式多樣的文化交流活動(dòng)，如詩(shī)歌朗誦會(huì)、作家互訪、學(xué)術(shù)研討會(huì)等，為中歐詩(shī)人提供一個(gè)更加廣闊的交流平臺(tái)。同時(shí)，雙方還將積極探索數(shù)字化合作的新模式，利用互聯(lián)網(wǎng)和新媒體技術(shù)，打破地域限制，讓中西詩(shī)歌的交流更加便捷、高效。

“中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲”學(xué)術(shù)研討會(huì)，共探詩(shī)歌文化深度交流新篇章

最后進(jìn)行的是“中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲”學(xué)術(shù)研討會(huì)。此次研討會(huì)匯聚了國(guó)內(nèi)外眾多知名學(xué)者、詩(shī)人及翻譯家，共同探討中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播與影響，深入剖析中西方詩(shī)歌文化的交流與融合，展現(xiàn)了極高的思想深度與學(xué)術(shù)價(jià)值。

中國(guó)傳媒大學(xué)教授陸健、首都師范大學(xué)教授孫曉婭、北京語(yǔ)言大學(xué)教授北塔、中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)周清印、《解放軍文藝》原主編姜念光、諾丁漢寧波大學(xué)教授Angel.XJ、澳洲華文詩(shī)人筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)莊偉杰、安徽當(dāng)代詩(shī)歌研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳少東、《歐洲詩(shī)人》雜志社西語(yǔ)主編 Alejandro Lora 、《星星》詩(shī)刊編審李自國(guó)、《半島詩(shī)刊》主編伊夫、《中國(guó)女詩(shī)人詩(shī)選》主編施施然、寧夏固原市文聯(lián)副主席單永珍、《天姥山》主編梁子、中國(guó)成人教育協(xié)會(huì)文創(chuàng)委常務(wù)副秘書長(zhǎng)李金龍、看見河北網(wǎng)主編焦景莉、北京市門頭溝區(qū)僑聯(lián)副主席馮麗麗、安徽文藝出版社副編審周麗、《歐洲詩(shī)人》雜志社西語(yǔ)副主編于昕冉、《歐洲詩(shī)人》雜志社西語(yǔ)副主編史志龍、中國(guó)華語(yǔ)詩(shī)歌春晚最佳詩(shī)人獎(jiǎng)得主劉劍、經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)社高級(jí)記者高云良、孔子后裔孔鑫雨、音樂(lè)人丁留強(qiáng)、詩(shī)人盛華厚、吳龍鋒，以及主辦方《歐洲詩(shī)人》雜志社社長(zhǎng)王曉露、《歐洲詩(shī)人》雜志社副社長(zhǎng)蘇疆萌、《中國(guó)漢詩(shī)》主編王長(zhǎng)征等來(lái)自中國(guó)各大高校、研究機(jī)構(gòu)，以及來(lái)自歐洲、美洲等地區(qū)的專家學(xué)者，他們跨越地域與文化的界限，共同為中國(guó)詩(shī)歌的國(guó)際化傳播貢獻(xiàn)智慧與力量。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，中西方學(xué)者共聚一堂，圍繞“中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播與影響”這一主題展開深入交流。他們不僅探討了如何做到詩(shī)歌翻譯的精準(zhǔn)與意境的傳達(dá)，更深入挖掘了中西方詩(shī)歌背后的文化內(nèi)涵與審美追求。這種跨文化的對(duì)話，不僅促進(jìn)了學(xué)術(shù)研究的深入，更讓與會(huì)者深刻感受到了中西方文化的差異與共通之處。

研討會(huì)以“中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲”為主題，分為多個(gè)議題進(jìn)行深入探討。專家學(xué)者們從詩(shī)歌翻譯、文化接受、詩(shī)學(xué)理論等多個(gè)角度，分析了中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播歷程與現(xiàn)狀，并展望了其未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。他們指出，中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播不僅是文學(xué)藝術(shù)的交流，更是中西方文化交流與互鑒的重要體現(xiàn)。中國(guó)詩(shī)歌的國(guó)際化傳播不僅僅是文字與語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化觀念、審美趣味及哲學(xué)思考的傳遞。他們強(qiáng)調(diào)，中西方詩(shī)歌雖源自不同的文化土壤，但都有著對(duì)人性、自然、宇宙等終極問(wèn)題的深刻思考，這些共性使得中國(guó)詩(shī)歌在走向歐洲乃至全球的過(guò)程中引起了廣泛的共鳴。

在思想深度方面，與會(huì)者們紛紛表示，中國(guó)詩(shī)歌的國(guó)際化傳播不僅要求精準(zhǔn)的翻譯與廣泛的傳播渠道，更需要深入理解中西方文化的差異與共性，找到詩(shī)歌文化的共鳴點(diǎn)。他們強(qiáng)調(diào)，中國(guó)詩(shī)歌的獨(dú)特魅力在于其深厚的文化底蘊(yùn)與獨(dú)特的審美追求，這些元素在國(guó)際化傳播過(guò)程中應(yīng)得到充分展現(xiàn)與傳承。

此外，研討會(huì)還設(shè)置了多場(chǎng)分組討論環(huán)節(jié)，為與會(huì)者提供了深入交流與思想碰撞的平臺(tái)。專家學(xué)者們圍繞具體議題展開熱烈討論，分享各自的研究成果與見解，共同推動(dòng)中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播與研究。值得一提的是，此次研討會(huì)還特別邀請(qǐng)了歐洲地區(qū)的青年學(xué)者參與。他們結(jié)合自身的學(xué)術(shù)背景與研究經(jīng)驗(yàn)，為中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播提供了獨(dú)特的視角與深刻的見解。這種跨越國(guó)界與文化的交流，不僅加深了彼此之間的理解與友誼，更為中西方文化的長(zhǎng)期交流與合作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。這些跨文化的交流不僅拓寬了與會(huì)者的學(xué)術(shù)視野，也為中國(guó)詩(shī)歌在歐洲的傳播與研究注入了新的活力與靈感。

“中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲學(xué)術(shù)研討會(huì)”的成功召開，為中國(guó)詩(shī)歌的國(guó)際化傳播提供了重要的學(xué)術(shù)支持與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。這場(chǎng)詩(shī)意的盛宴，讓我們看到了中國(guó)詩(shī)歌走向歐洲，甚至走向世界具有深遠(yuǎn)的意義，中西方文化交流將更加深入廣泛，為世界文化的多樣性與繁榮貢獻(xiàn)更多的力量。

相約科技與人文，共話詩(shī)意未來(lái)

活動(dòng)最后，與會(huì)詩(shī)人共同參觀了北京達(dá)濟(jì)康華生物科技有限責(zé)任公司，進(jìn)入公司研發(fā)中心、生產(chǎn)車間及實(shí)驗(yàn)室，親身體驗(yàn)了生物科技的魅力。此次探訪讓詩(shī)人們對(duì)生物科技有了更加直觀和深入的認(rèn)識(shí)，也讓他們感受到了科技創(chuàng)新對(duì)于社會(huì)進(jìn)步和人類福祉的重要作用。科技與人文是相輔相成的兩個(gè)領(lǐng)域，科技的發(fā)展需要人文精神的引領(lǐng)和支撐，而人文的繁榮也需要科技的推動(dòng)和助力。通過(guò)此次探訪活動(dòng)，他們更加深刻地認(rèn)識(shí)到了科技與人文融合的重要性，并希望未來(lái)能夠有更多的機(jī)會(huì)加強(qiáng)雙方之間的交流與合作。

本次活動(dòng)還得到了海棠春秋（北京）文化傳媒有限公司、北京傳美書畫院、貴州矛影酒業(yè)有限公司、看見河北網(wǎng)、中華風(fēng)雜志、《青年詩(shī)人》雜志、華語(yǔ)作家網(wǎng)、中藝詩(shī)歌等單位的大力支持。