[名作賞析] 《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇第五 （25）（26）（27）(28)
熱5 已有 5245 次閱讀 2015-11-05 07:40 標(biāo)簽: 論語(yǔ) color style 
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（25）
5·25 子曰：“巧言令色足恭(1)，左丘明(2)恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之�！�
【注釋】
(1)足恭：一說(shuō)是兩只腳做出恭敬逢迎的姿態(tài)來(lái)討好別人；另一說(shuō)是過(guò)分恭敬。這里采用后說(shuō)。
(2)左丘明：姓左丘名明，魯國(guó)人，相傳是《左傳》一書的作者。
【譯文】
孔子說(shuō)：“花言巧語(yǔ)，裝出好看的臉色，擺出逢迎的姿式，低三下四地過(guò)分恭敬，左丘明認(rèn)為這種人可恥，我也認(rèn)為可恥。把怨恨裝在心里，表面上卻裝出友好的樣子，左丘明認(rèn)為這種人可恥，我也認(rèn)為可恥�！�
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（26）
【原文】
5·26 顏淵、季路侍(1)。子曰：“盍(2)各言爾志�！弊勇吩唬骸霸囻R，衣輕裘，與朋友共，敝之而無(wú)憾。”顏淵曰：“愿無(wú)伐(3)善，無(wú)施勞(4)�！弊勇吩唬骸霸嘎勛又尽！弊釉唬骸袄险甙仓�，朋友信之，少者懷之(5)�！�
【注釋】
(1)侍：服侍，站在旁邊陪著尊貴者叫侍。
(2)盍：何不。
(3)伐：夸耀。
(4)施勞：施，表白。勞，功勞。
(5)少者懷之：讓少者得到關(guān)懷。
【譯文】
顏淵、子路兩人侍立在孔子身邊。孔子說(shuō)：“你們何不各自說(shuō)說(shuō)自己的志向？”子路說(shuō)：“愿意拿出自己的車馬、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用壞了也不抱 怨�！鳖仠Y說(shuō)：“我愿意不夸耀自己的長(zhǎng)處，不表白自己的功勞�！弊勇废蚩鬃诱f(shuō)：“愿意聽聽您的志向�！笨鬃诱f(shuō)：“（我的志向是）讓年老的安心，讓朋友們信 任我，讓年輕的子弟們得到關(guān)懷�！�
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（27）
【原文】
5·27 子曰：“已矣乎！吾未見能見其過(guò)而內(nèi)自訟者也�！�
【譯文】
孔子說(shuō)：“完了，我還沒(méi)有看見過(guò)能夠看到自己的錯(cuò)誤而又能從內(nèi)心責(zé)備自己的人�！�
《論語(yǔ)》：公冶長(zhǎng)篇（28）
【原文】
5·28 子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也�！�
【譯文】
孔子說(shuō)：“即使只有十戶人家的小村子，也一定有像我這樣講忠信的人，只是不如我那樣好學(xué)罷了�！�
5·28 子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也�！�
【譯文】
孔子說(shuō)：“即使只有十戶人家的小村子，也一定有像我這樣講忠信的人，只是不如我那樣好學(xué)罷了�！�
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (5 個(gè)評(píng)論)